1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
ÄR NI REDO, UNGAR?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Barn:
JA, JA, KAPTEN!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
JAG HÖR INTE DIG.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(högre):
JA, JA, KAPTEN!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*ÅH...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* SOM BOR I EN ANANAS
UNDER HAVET? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* Svampbob fyrkantbyxor! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ABSORBENT OCH GUL
OCH PORÖS ÄR HAN. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* Svampbob fyrkantbyxor! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* OM NAUTISKT ONSENSE VARA
NÅGOT DU ÖNSKAR... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* SVAMPBOB FIRKANTBYXOR! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* SAPPA SEN PÅ DÄCK
OCH FLOPPA SOM EN FISK. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SVAMPBOB FIRKANTBYXOR! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
*KLAR?
SPONGEBOB FIRKANTBYXOR! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* Svampbob fyrkantbyxor! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* Svampbob fyrkantbyxor! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* Svampbob fyrkantbyxor! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(skrattar hjärtligt)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Textning sponsrad av THE
U.S.A. DEPARTMENT OF EDUCATION
(spelar luftig låt)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
och NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(med fransk accent):
AH, DET ÄR SÖNDAGSMORGON
I BIKINIBOTTEN

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
OCH DET ÄR PÅ TID

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
FÖR SQUIDWARD ATT ÖVA
HANS KLARINETT.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
SÅ GÖR KLART DINA Öronproppar.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(smakar högt)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
JAG TROR JAG SKA BEHANDLA
BIKINI BOTTEN

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
TILL NÅGOT RIKTIG MUSIK.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(snarkar)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary jamar)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
(sprängning)

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
ÅH!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(hornet fortsätter att blåsa)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
GOD MORGON,
SQUIDWARD!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
VILL GÅ
MANET?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
(gnissande)

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
HURRA!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
VI SKA BLI
HELT ÖVER.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
(gnissande)

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(morrande)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(knacka på dörren)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
JAG UNDER VEM DET KAN VARA.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
REDO ATT GÅ?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NEJ, det är jag INTE
REDO ATT GÅ!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
HAN VILL INTE
ATT SPELA MED OSS.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NEJ PATRICK,
HAN ÄR BARA INTE REDO.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(knacka på dörren)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
KLART NU?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
INGA!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(knacka på dörren)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(morrande)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
HUR ÄR DET NU?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
INGA!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HUH?
(knacka)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
NU?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
INGA!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(knacka)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
NU?
INGA!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
HUR ÄR DET NU?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
INGA!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
INGA!
NU?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
NU?
INGA!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
INGA!
NU?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
INGA!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
VAD?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
KLART ÄNNU?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NEJ, JAG ÄR INTE REDO!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
JAG KOMMER ALDRIG VARA REDO.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
FÅR DU INTE DET?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
Visst, det gör vi.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
VAD?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(mumlar)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
KLART?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(smack)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
UT! JÄS!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
BÖR DU INTE VARA
PÅ JOBBET IDAG,
SVAMPBOB?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
JAG VILL GÄRNA VARA PÅ JOBBET IDAG.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
MEN DET ÄR SÖNDAG.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
DEN KRUSTA KRABAN ÄR STÄNGD.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
HÅLL UT EN SEKUND.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
JAG KOMMER UT.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
HEJ?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(tystnad)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
AH! ÄNTLIGEN ENSAM!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(andas in djupt)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Svampbob och Patrick:
SQUIDWARD!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
SQUIDWARD!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
SQUIDWARD!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(vinden ylar)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
SQUIDWARD!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
ÅH, SQUIDWARD!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
SQUIDWARD?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
NÅ, HAN ÄR INTE HÄR.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
JAG SATSER DET
IVRIG BÄVER
REDAN NED

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
PÅ MANETÄLTAR.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA! DE ÄR ÄNTLIGEN BORTA.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
VAD...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
LÅST?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
NEJ DÅ!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
ÅH, NÅ,
NÅGON KOMMER ATT INSE ATT JAG ÄR BORT

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
OCH KOM LETAR EFTER MIG.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
JAG KOMMER UT HÄR OM NOG TID.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(datorn piper)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HELIGA KRABBY-BITAR!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
EN FRUS BÄCKFOD.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(zappa)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(skriker)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(transliknande):
JAG KOMMER UT HÄR OM NOG TID.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
HÄLSNINGAR, PRIMITIVT.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... SPONGEBOB?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
ÄR DET DU?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
SVAMPBOB?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
INGA!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Mekaniserad röst:
Jag är SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
VÄLKOMMEN
TILL FRAMTIDEN.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
VAD?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
VÄLKOMMEN TILL FRAMTIDEN.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
UH... FRAMTIDEN?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HUH?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(elektronisk pulsering)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
OK, VAD HÄNDER HÄR?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
VARFÖR ÄR ALLT KROM?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
ALLT ÄR KROM
I FRAMTIDEN.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
WHA... UH... UH...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
ÅH, MIN!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
OMÖJLIG!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
HAN ljuger!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
(gnissande)

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(däcken gnisslar)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
HAN HAR RÄTT!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
SJÄLVKLART ÄR JAG
HÖGER, SQUIDWARD.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
FRÅGA BARA MINA KLONER--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SVAMPAR X, Y OCH Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
ÄR DE... ANDRA BOKSTAV
AV ALFABETET INGÅR HÄR?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
VISST - ALLA 486 DEM.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
FRAMTIDA!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
FRAMTIDA!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
FRAMTIDA!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
FRAMTIDA!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
TACK.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
NU, LYSSNA.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
NI ALLA!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
JAG HÖR INTE HÄR.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
DETTA ÄR ALLT
ETT HEMLIGT MISSTAG.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
SNÄLLA, VI HAR FÅTT
ATT GÖRA NÅGOT!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Alla:
MANET!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(hög statisk)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
VAR NÅGON SAG "MANET"?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
HEJ PAT-TRON!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-BARA LYSSNA PÅ MIG.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
JAG SKA INTE VARA HÄR.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
JAG MÅSTE KOMMA HEM
TILL MIN EGEN TID.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
JAG MÅSTE GÅ!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
VARFÖR FRÅGDE DU INTE BARA?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
TIDMASKINEN ÄR
NER I HALLEN, TILL VÄNSTER.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(skrattar glatt)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(maskinen brummar högt)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
OOPP!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
ÅH, JA,
DEN ÄR DURKKÖPPARE.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
MEN PROVA DEN
PÅ HÖGER.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
NÅ, JAG SKULLE INTE HA VALT
DENNA INTERIÖR.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
ÅH, VAD ÄR DETTA?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
NÅ, OM SVAMPBOB
FINNS I FRAMTIDEN

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
JAG GÅR BÄST TILL DET FÖRFINNA.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(pipande siren)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRIMITIV.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
HAR SOM EN GAMMAL VÄRLDSCHARM.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
WOW!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
JAG GISSAR DETTA ÄR FÖRE
SÄTT UPPFINNES!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
NÅ, DET FINNS MINST
INGA TECKEN PÅ SPONGEBRAT.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
KANSKE NU KAN JAG ÄNTLIGEN
VARA ENSAM MED MIN KLARINET.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(prassel i närheten)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(pang)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(usch)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HUH?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
VAD?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HUH?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(skriker)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(bitar)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
SVAMPBOB?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(skriker)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
STÅ TILLBAKA!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(nosar)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
EH, NEJ TACK.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(tung andning
i närheten)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
UH... HEJ DÄR.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
JAG BÄST GÅR NU.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(tutar som en apa)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
JA, DET ÄR MIN ARM.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
ÅH, DET ÄR SÖTT.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(välande)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
VAD, ÄR DET TID
FÖR DITT LOPPBADE NU?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(ben skramlar)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
ÅH, DET ÄR BARA
EN LITE MANET.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(skriker frenetiskt)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
( tutar i larm )

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
NÅ, JAG GÅR BORT NU.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
AH!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
HÄR ÄR EN TREVLIG, SKUMMIG PLATS,
BORTA FRÅN DE DÅRNA.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(andas in djupt)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
( Svampbob
tuta)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Patrick
vrålande)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
( Svampbob
skriker)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(zappa)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(tjutande)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(zappa)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(skriker)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
VAD ÄR DU
SIMPLETONS GÖR?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
DU ÄR MOTTAGAD
ATT FÅNGTA DESSA SAKER--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
TORTERA INTE DIG SJÄLV
MED DEM.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
GE MIG
DE HÄNDSKYRNA!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
JAG KAN INTE TRO DET.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(mumlar)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
DETTA BÖRDE
ATT FÅ SAKER ATT GÅ
LITE SLÄNARE.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
(gnäller)

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
GE MIG DESSA SAKER!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
DU ÄR MOTTAGAD
FÖR ATT FÅNGTA DEM-- SÅ HÄR.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
DET KALLAS MANET.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(båda grymtar
dumt)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
AH, ÄNTLIGEN!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(andas in djupt)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(spelar pipig låt)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(skriker argt)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(skriker)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
FÅ MIG HÄRifrån.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Maskinröst:
Förlorare.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(välande vilt)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(elektronisk surrande)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(larmpipa)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
( elektronisk zap )

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(rösten ekar kusligt)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
(gnissande)

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
HAN ÄR INTE HÄR.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
INGA MER SVAMPBOB.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
INTE MER!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
JAG KANSKE ÄNTLIGEN HAR HITTAT
EN PLATS DÄR JAG KAN VARA ALLA...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
ENSAM!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Olika röster:
ENSAM... ENSAM... ENSAM...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(röster ekar)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
JAG MÅSTE GÅ HÄR!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(flåsande)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(röster ekar kusligt)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
VAR ÄR TIDMASKINEN?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
VAR ÄR NÅGOT?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
VAR, VAR, VAR, VAR...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
JAG VILL GÅ HEM.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
JAG VILL GÅ HEM.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
JAG VILL GÅ HEM.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
JAG VILL GÅ HEM.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
JAG SAKAR BIKINIBOTTEN.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
JAG SAKAR MITT PÅSKÖN-HUVUD.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
JAG FRÅNAR TILL SVAMPBOB.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
SVAMPBOB! PATRICK!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Båda:
HEJ, SQUIDWARD.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
ÅH, JAG ÄR TILLBAKA!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
JAG KAN INTE TRO DETTA.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
JAG-JAG VAR I RYMMEN
OCH JAG GÅR TILL FRAMTIDEN

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
OCH SEDAN Gick jag till det förflutna,
OCH DÅ VAR JAG INGENstans

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
MEN NU ÄR JAG TILLBAKA

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
OCH DU VET INTE
HUR GLAD JAG ÄR
ATT SE ER.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
BETYDER DETTA
DU VILL GÅ...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Båda:
MANET?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
INGA!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
VEM ÄR BARNASKELHUVUDET

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
VEM UPPFINNADE
DET SPEL, I alla fall?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Båda:
DU ÄR, SQUIDWARD.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
(Patrick och Svampbob
skrattar)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Squidward.
JAG ÅKER TILLBAKA.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(smäll)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(skriker)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
ÅH, FÖRLÅT, ANANASHUSET.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
JAG TRODDE DU VAR ​​NÅGON ANNAN.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
AH! VILKEN BRA DAG PÅ JOBBET.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(slamrande
i närheten)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
JA!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(kvackande fotspår)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
( stönar )

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
JAG VET ATT DU ÄR TILLBAKA DÄR, SANDY.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
OCH DET VET JAG ÄVEN
INGEN KAN gömma sig för svampen...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BIR.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
JAG HAR DIG NU!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
NÅ, GISSAR JAG
KUSTEN ÄR KLAR.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Ja, shopping är konstigt.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Gick du någonsin
in i skaldjursgången

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
och säga, "Vem äter det här?"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(skrattar)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
JAG ÄLSKAR DENNA SHOW!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
JAG OCKSÅ.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(skriker)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(karate skriker)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
Eh, BARA EN SEKUND.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
SÄKERHET FÖRST.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
OCH NU,
SPINNTEKNIK.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(skriker)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(skriker)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DUBBEL OVERHAND
EKORRKNUT.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
( bowlingklot mullrar,
slående stift)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
JAG SKA FÅ DIG
I MORGON, SVAMPBOB.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
DET BLIR DAGEN.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
UPP, UPP, UPP,
UPP, UPP, UPP...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(nynnar för sig själv)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
(telefongök)

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
HEJ.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
SNYGGT FÖRSÖK, SPONGEBRAIN.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(skriker)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
HEJ, SANDY,
HAR DU NÅGONSIN HÖRT DEN

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
OM EKORREN
OCH PANNKANRNA?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
UH, TROCK INTE SÅ.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
NÅ, DET GÅR SÅHÄR.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
ÅH, VÄNTA, jag GLÖMDE
PUNCH LINE.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
(skriker)

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
ÅH, JA.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(skrattar)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
DET ÄR EN BRA, eller hur?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
VILKEN VACKER DAG.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
VACKER HIMEL, VACKRA VÄXTER.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
HEJ, VÄXTER.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
VACKER...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
HÖGE MED DANKA.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, DET ÄR DIN
VÄRSTA UTKLÄDDNING ÄNNU.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NEJ, DET ÄR INTE,
SVAMPBOB.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
DETTA ÄR.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
FÖRBEREDA NU

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
LÄNGE,
UNDERHÅLLSLIGT TUPPANDE.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MIN FAVORITT.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(skrattar illa)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
GENOM SKRÄKTHETENS KRAFT

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
JAG KOMMNER DETTA SÄRSKILT
DROPPE HET SÅS

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
ATT VARA RIKTIGT, RIKTIGT HET!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
THANDY, VÄNTA!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
SEGER ÄR DIN.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
JAG VISSTE ATT DU KOMMER
FÖR DINA SINNEN, Svampbob.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
WOW!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
FÖRBANNINGAR...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Upprörd kund:
ÅH, VAD HÄNDER?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
MED EXTRA OST,
ATT GÅ.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TRE BEFFER,
FYRA STORA OYSTERSKINN

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
PÅ DUBBELT, SVAMPBOB.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
ÅH, JA.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
HAR DIG!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
SVAMPBOB...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
JAG SKA LÅTSAS
DET HÄNDE INTE.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
FYLL DESSA BESTÄLLNINGAR NU
ELLER LÄMNA, SVAMPBOB.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
VI ÄR VÄLDIGT UPPTAGNA IDAG.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
BESTÄLL... ÅH!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(flugor surrande)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
AH...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
Svampbob, NU,
SKA DU...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Mr Krabs:
Åh, SQUIDWARD

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
JAG GICK
GENOM NÅGRA Plåtar

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
TILLBAKA PÅ MIG KONTOR,
OCH... HUH?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
SÅ, DU HAR DET
HÅRSTYCKE TROTS.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(Svampbob skriker)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
TRODDE DU KUNDE
SNYG PÅ MIG

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
PÅ JOBBET, GJORDE DU?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
NÅ, DU KAN INTE

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
FÖR ATT
JAG ÄR SNABB, JAG ÄR EGEN

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
OCH JAG KAN GÖRA DETTA.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
TADE OM HENNE,
JA, det gjorde jag.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
ÅH! AHOY, SIR.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
VAD VAR DET?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
MEN SIR,
HON SMAKDE PÅ MIG.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
I MIN EGEN DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
ÄR DU PÅ NÅGOT NYTT
ALLERGIMEDEL, POJKE?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NEJ, SIR, BARA ÖVA
MIN KARATE, SIR--

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
ELLER KARA-TAY, SOM VISSA KALLAR DET.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"KARA-TAY"?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
DU BÖR GÖRA MIG
PENGAR-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
MED DIN SPATU-LAY.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
NU, GÅ TILLBAKA TILL ARBETE.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, CAPITAY.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
SNYGGT HÅRSTYCKE,
SQUIDWARD.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
Svampbob, FICK DU
DESSA BADRUMMEN MOPPAS ÄNNU?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
JA, MA'AM... JAG MENER SIR

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Jag menar BOSS,
JAG MENAR PUH-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(någon nyser)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SANDIG!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
INTE MER.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
MEN HERR. KRABBAR...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
SHH!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
INGET MER AV DETTA
KARATESTYR, GUTS

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
ELLER ÄR DU SIG FICK.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(med hög röst):
AVSLUTAD?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
INTE MER KARATE?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
HUR SKA JAG BETALA SANDY?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
JAG KAN INTE.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
HERR. KRABS SAGDE JAG HAR
ATT GE UPP KARATE.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
VISST, SVAMPBOB.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NEJ, VERKLIGEN, SANDY, SLUTA.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
JAG ÄR INTE
FALLAR FÖR DET,
SVAMPBOB.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NEJ, VERKLIGEN!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
SNÄLLA SLUTA.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
VAD...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
SVAMPBOB!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(skriker)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
MR. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
VAD GÅR JAG BARA IGEN
BETALAR DIG, GILLEN?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
MEN, jag... HON...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
Svampbob, DU FÅR SIG FYLLD!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HUH?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
AVSLUTAD?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
HEJ?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
SVAMPBOB?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(börjar snyfta)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(skrålar)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
VÄNTA-- MR. KRABS,
DET ÄR INTE HANS FEL.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
DET ÄR MIN.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
HAN FÖRSÖKDE BETALA MIG,
MEN JAG SKULLE INTE LYSSNA.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
GE HONOM EN ANNAN
CHANCE... SNÄLLA?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
OK, JAG POJKE.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
JAG GER DIG EN ANDRA CHANS.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
MEN INTE MER KARATE.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
DET ÄR FÖRGIFTNING
DITT SINNE.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(nosar)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, Däggdjur.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
AW, SKJUT, SVAMPBOB.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
JAG GITSAR DIG
FIBBAR INTE.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(båda suckar)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
AW... DET SPELET VAR
ATT BLI GAMMEL, I alla fall.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
DET ÄR INTE KUL LÄNGRE.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
Jag menar, vad är det
SÅ ROLIGT MED... DET HÄR?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(skrattar)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
INGENTING!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
INGENTING ÄR KUL
OM DET ALLS.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
VI KAN FINNA
NÅGOT ATT GÖRA

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
DET ÄR MINST
NIO GÅNGER SÅ KUL.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
KAN VI?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
JAG MENAR... VISST KAN VI.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
JA!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
SOM VI KAN, EH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
VI KAN KLÄMPA SAKER.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(grymtande och stönande)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
WHOO-HOO!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
HUR MYCKET KUL VAR DET?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
NÄSTAN NÅGRA.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
Jag VET.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
VI KAN AKTA SOM VÄXTER.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
FOTOSYNTES.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
FOTOSYNTES.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
VILL GÅ
TILL PARKEN?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
VISST ÄR DUMT.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
JA, DU KAN
SÄG DET IGEN.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
JAG KÄNNER JAG BARA DUM
TÄNKER PÅ DET.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... JAG ÄR DUM.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
JAG GILLAR KARATE.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DOY...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
GILLAR DU VAD?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
INTE KARATE.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! JAG GÖR INTE ENS
VETA VAD DET ÄR.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
Jag VET INTE
VAD NÅGOT ÄR.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
FAKTISKT...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Man:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(fnissar)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
FÖR EN SEKUND,
DET lät som...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
JUST NU?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
Jag menar... NEJ,
VAD ÄR DENNA KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
UH, VAD VILL DU
PÅ DIN SMÖRGÅR?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
VAD SAGDE DU?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Äh, senap--
SENAP.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
JAG VILL ha senap
PÅ MIN SMÖRGÅ.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
DÄR GÅR VI.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
HUR MÅNGA SKIVOR
AV BARNAKELLOAF VILL DU HA?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
EN... BARA EN.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
EN FÖR DIG...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
OCH EN FÖR MIG!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Åh, öh...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
SVAMPBOB?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
KANSKE BARA EN TILL.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
JAG ÄR HUNGERIG.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
VISST, SANDY.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
SVAMPBOB?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
TROR DU, UM...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
TROR DU
JAG KAN KLIPPTA DEN HÄR?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
UH, VISST.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
TACK.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(skriker)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
RÄCKER DET?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
KANSKE BARA EN TILL.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
ELLER TVÅ.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
ELLER TRE.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
ELLER TIO.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
TIO, JA, TIO!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
FÖR VI ÄR VERKLIGEN HUNGRIGA.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
RÄTT!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
RÄTT!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
RÄTT!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
RÄTT!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
DAGS FÖR BULLAR!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(skriker)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
HUR OM
NÅGRA TOMATER?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
OCH JAG SKA
SKÄR OSTEN.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(båda skriker)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
OCH VAD MER?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
MER BULLAR!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
OCH SALLAD!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
JA!
JA!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
(hackar frenetiskt)

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(flåsande)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
ATT GÖRA SMÖRGOGAR ÄR VISST KUL.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
Rätt, SANDY?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
RÄTT?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
JAG GITSAR JAG ÄTA EN NU.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
DU ÄR KÖTTFÄRS.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
I DINA DRÖMMAR!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(både skriker och skriker)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HUH? VAD BRNAKLET...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
TROR DU
MR. KARATE NÅGONSIN KRABS?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(harklarar sig)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(skriker)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
MR. KRABBAR!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
EH, HEJ, MR. KRABS,
HUR GÅR DET?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
TREVLIG DAG, va?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
Åh, okej, herr. KRABS,
DU FÅNGAR MIG.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
MEN DU VET VAD?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
JAG KAN BARA INTE HJÄLP SJÄLV.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
DU BARA GÅR
ATT MÅSTE FYRA MIG.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
AVSKIKA DIG?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
JAG FÅR NÅGOT ANNAT I ÅNNE.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(snabb hackning inuti)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(publiken jublar)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
(huggningen fortsätter)

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(publiken jublar)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
JAG ÄLSKAR KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
JAG ÄLSKAR KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
JAG ÄLSKAR MONEY-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
JAG HATAR ER ALLA.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Textning sponsrad av THE
U.S.A. DEPARTMENT OF EDUCATION

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
och NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Textad av
Bildtextcentret
WGBH Educational Foundation]